miércoles, 29 de mayo de 2013

Oceani del tempo...

Non ho mai tradotto un testo dallo spagnolo in italiano. Spero che mi perdoni se faccio un errore...

In mezzo alla strada, posso guardare perfettamente, ma solo di essere opposto: come produzione struttura semplice di certo non aspettatevi che sia una specie di chiesa, tanto meno uno che mi è venuto da tanto lontano. Non è cambiato molto il vicolo.
Cerco di approfondire, ma un piccolo gruppo di turisti a scattare foto e guardare la posta dall'art. Da fuori area che riesco a vedere un certo Raffaello Sorbi sul lato, ma preferisco aspettare un po '. Si può notare che più turisti vengono, si potrebbe aspettare che questi e avere un po 'di tempo da sola in là.
Dopo pochi minuti iniziano ad emergere. Sto fumando una sigaretta e ho dato un'occhiata, durante la visione, prendere nella piccola stanza accanto alla chiesa, Da Vinattier, la schiacciata, una sorta di focaccia condita con le erbe, e in questo caso con la mortadella. La ricetta di base apparentemente proviene da antichi Etruschi e Greci ed è oggi considerato il luogo delizioso. Avere parentela con la pizza, ma ho sempre encantadoson il Buchi e quando l'ultimo turista lascia la Chiesa ho anche finito il mio antipasto.
Due righe con alcune panchine e di nicchia accanto a uno dei motivi per venire da Città del Messico a questo, la mia terra, il mio mondo originale.

"SOTTO QUESTO ALTARE
FOLCO PORTINARI
CONSTRUI LA TOMBA
DI FAMIGLIA 
L´8 GIUGNO 1291
VI EU SEPOLTA
BEATRICE PORTINARI"

E giù questa leggenda:

"PIETRA TOMBALE
DI
BEATRICE PORTINARI"

"Sotto questo altare costruito Folco Portinari tomba di famiglia. S '8 giugno 1291 è stata sepolta Beatrice Portinari", "Tombstone Beatrice Portinari".

Sono intrisa di molti sentimenti. Ho viaggiato un oceano di tempo e di meraviglie; molte vite toccate me andare avanti come ho potuto, solo per arrivare a questo momento che il destino aveva in serbo perché Dio lo vuole così. e io, il vostro umile servitore, io uso questa occasione d'oro per arrivare a voi qui al luogo del tuo riposo eterno. Lascio la rosa che ho piantato e si prende cura di un po 'così ero pronto per farlo arrivare nella sua posizione finale. E mentre si piange inconsolabile, non ho trovato alcun modo per dimenticare mai, né lo farò fino al momento in cui la mia punizione è finita e posso incontrare finalmente con voi, ho il mio piccolo berretto rosso, che ha chiesto di badare a mia ritorno, per voi a vedere di nuovo me come sapevo, mia amata, la mia musa. questo moderno cappello di paglia appena sembrava goffo e orribile, come i tempi moderni non ha avuto la fortuna di vedere.
Mi inchino e saluto immaginando croce in piedi, con il vestito rosso che è stato impregnato nella mia mente. Questa città mi disprezza me, la sua grande stella, non sarò mai, ma almeno si sono presi buona cura che la punizione divina o meglio avrebbero distrutto le sue radici qui. Almeno che ben potrebbe aspettare cumplirme mio compito.
Basta con elocubraciones strane, amore mio. Vengo ora quando si desidera. Leggerò tutte le poesie che ho scritto su questi secoli in cui il pellegrinaggio che Lui, l'Altissimo, mi ha chiesto di dare una ragione e la coerenza del messaggio che il vostro amore sveglio in me scatenata su questo mondo, avete bisogno di più di mai, il mio messaggio. Presto io sarò con voi. Mentre si parla di tante cose. Tutto ciò che questo mondo ha scoperto, tutto quello che ho imparato. Quando si arriva alla vostra presenza, dolce angelo benedetto, sarò un po 'più saggio ...

Oceans of time ..

In the middle of the street, I can watch it perfectly, but just being opposite: as simple structure manufacturing certainly not expect it to be some kind of church, much less one that I came for so far. Not much has changed the alley.
I try to delve but a small group of tourists taking pictures and watching the art hanging on the walls. From outside the box I can see a certain Raffaello Sorbi on the side, but I prefer to wait a bit. No more will come see tourists, so it could wait out these and to have some time alone in there.
After a few minutes begin to emerge. I'm smoking a cigarette and I've taken a look, and as he watched, ate at the small restaurant next to the church, Da Vinattier, the Schiacciata, a kind of flat bread topped with herbs, and in this case with mortadella. The basic recipe apparently comes from the ancient Etruscans and Greeks and is now considered the place delightful. Have kinship with pizza, but what I've always loved are the "buchi" in it. When and the last tourist leaves the Chiesa I also finished my appetizer.
Two rows with a few benches and niche beside one of the reasons to come from Mexico City to this, my land, my original world.

"SOTTO QUESTO ALTARE
FOLCO PORTINARI
CONSTRUI LA TOMBA
DI FAMIGLIA 
L´8 GIUGNO 1291
VI EU SEPOLTA
BEATRICE PORTINARI"

And down this legend:

"PIETRA TOMBALE
DI
BEATRICE PORTINARI"

 "Under this altar built Folco Portinari family tomb.'s June 8, 1291 was buried Beatrice Portinari," "Tombstone of Beatrice Portinari".

I am imbued with many feelings. I have traveled an ocean of time and wonders; many lives touched me get ahead as I could, just to get to this moment that fate had in store me because God wills it so. and I, your humble servant, I use this golden opportunity to get to you here to the place of your eternal rest. I leave the rose I planted and cares for a while so it was ready: for it to arrive to its final location. And while you cry inconsolably, I have found no way to ever forget, nor will I until the time when my punishment is over and I can meet at last with you, I get my little red cap, who asked to look after my return, for you to see me again as I knew, my beloved. My muse. This modern straw hat just seemed clunky and horrible, as modern times you did not have the fortune to see.
I bow and salute you imagining standing cross, with the red dress that has been impregnated in my mind. This city I reject me, his big star, I will never but at least you have taken good care of. They better or divine punishment from their roots have destroyed this place. At least I would expect and well could fulfill my task.
Enough of strange musings, my love. I now come when you want. I'll read all the poems I've written about these centuries when the pilgrimage that He, the Most High, asked me to give a reason and consistency of the message that your love awake in me unleashed upon this world, you need more than ever, my message. Soon I will be with you. As you talk about so many things. All that this world has discovered, everything I've learned. When you arrive at your presence, sweet angel blessed, I'll be a little wiser ...

domingo, 26 de mayo de 2013

Océanos del tiempo..

A la mitad de la calle, puedo observarla perfectamente, pero sólo estando justo enfrente: una estructura de tan sencilla manufactura que ciertamente no esperaría que fuera algún tipo de iglesia; mucho menos aquella que he venido a buscar desde tan lejos. No ha cambiado mucho el callejón.
Intento adentrarme pero hay un pequeño grupo de turistas tomando fotografías y observando el arte colgado de las paredes. Desde afuera puedo observar el cuadro de un tal Raffaello Sorbi a un costado, pero prefiero esperar un poco. No se ve que puedan venir más turistas, así que bien podría esperar a que salgan estos y poder tener un tiempo en soledad allí adentro.
Después de unos minutos comienzan a salir. Estoy fumando un cigarrillo y ya he echado un ojo, y mientras vigilaba, comí en el pequeño local al lado de la iglesia, Da Vinattier, la Schiacciata, una especie de pan plano cubierto con hierbas, y en este caso con mortadela. La receta básica al parecer proviene de los antiguos Etruscos o griegos y es considerado ahora una delicia del lugar. Tiene parentesco con la pizza, pero lo que siempre me ha encantado son los "buchi" en ella. Cuando ya el último turista sale de la Chiesa yo también he terminado mi aperitivo.
Dos hileras con unas cuantas bancas y el nicho al lado, una de las razones para venir desde la Ciudad de México hasta esta, mi tierra, mi mundo original.

"SOTTO QUESTO ALTARE
FOLCO PORTINARI
CONSTRUI LA TOMBA
DI FAMIGLIA 
L´8 GIUGNO 1291
VI EU SEPOLTA
BEATRICE PORTINARI"

Y abajo de esta leyenda:

"PIETRA TOMBALE
DI
BEATRICE PORTINARI"

 "Bajo este altar Folco Portinari construyó la tumba familiar. El 8 de Junio de 1291 fue enterrada Beatriz Portinari"; "Lapida sepulcral de Beatriz Portinari".

Me siento imbuido de muchos sentimientos. He viajado por un océano de tiempos y maravillas; muchas vidas me ha tocado salir adelante como he podido, sólo para poder llegar a este instante que el destino me tenía deparado, porque Dios lo desea así. y yo, su humilde siervo, me sirvo de esta oportunidad soñada para llegar a ti aquí, al lugar de tu eterno reposo. Dejo la rosa que planté y cuide durante un tiempo para que estuviera lista: para que llegara a su lugar final. Y mientras te lloro inconsolable, porque no he hallado forma de olvidarte jamás, ni lo haré hasta que llegue el momento en que mi castigo termine y pueda reunirme, por fin, contigo, me pongo mi pequeño gorro rojo, el que pedí cuidaran hasta mi regreso, para que me vieras de nuevo tal como me conociste, mi amada. Mi musa. Este sombrero moderno de paja solo me parecía estorboso y horrible, como los tiempos modernos que no tuviste la fortuna de ver.
Hago una reverencia y te saludo imaginándote de pie, traviesa, con el vestido rojo que se ha quedado impregnado en mi mente. Esta ciudad que me rechazo a mí, su gran estrella, no me tendrá jamás pero por lo menos han cuidado bien de ti . Más les vale o el castigo divino hubiera destruido desde sus raíces este lugar. Por lo menos eso esperaría y bien pudieran cumplir mi cometido.
Basta ya de elucubraciones extrañas, amor mío. Podré ahora venir cuando lo quiera. Te iré leyendo todos los poemas que he escrito alrededor de estos siglos en que el peregrinaje que Él, el mas Alto, me pidiera, para dar razón y constancia del mensaje que tu amor despierto en mí desató sobre este mundo, que necesita, más que nunca, mi mensaje. Pronto estaré contigo. Mientras te hablaré de tantas cosas. Todo lo que este mundo ha descubierto, todo lo que he aprendido. Cuando llegue a tu presencia, dulce ángel bienaventurado, seré un poco más sabio...